Опубликовано: 13.04.2020

Скачать гидрологические термины в формате .docx

Гидрология суши. Природные чрезвычайные ситуации. Термины и определения

Введение

Установленные в настоящем термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий данной области знаний.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Для отдельных стандартизованных терминов в стандарте приведены в качестве справочных их эквиваленты на английском (Е) и якутском (Я) языках. На якутском  языке приведены согласно Русско-якутского словаря. Около 28 500 слов. Под ред. П.С. Афанасьева и Л.Н. Харитонова. М., Н “Сов. Энциклопедия”, 1968. 720 стр.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

1. Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области безопасности в природных чрезвычайных ситуациях.

Термины, обязательны для применения во всех видах документации и литературы по безопасности в чрезвычайных ситуациях, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ.

2. Нормативные ссылки

В настоящем документе использованы ссылки на следующие стандарты:

Водный кодекс Российской Федерации от 03.06.2006 N 74-ФЗ.

ГОСТ 22.0.03-97 Безопасность в чрезвычайных ситуациях. природные чрезвычайные ситуации. термины и определения (аутентичен ГОСТ Р 22.0.03-95)

ГОСТ 17.6.1.01-83 Охрана природы. Охрана и защита лесов. Термины и определения.

ГОСТ 17713-89 Сельскохозяйственная метеорология. Термины и определения.

ГОСТ 19179-73 Гидрология суши. Термины и определения.

 

Водный кодекс. Статья 1. Основные понятия

Термин

Определение

Акватория

Водное пространство в пределах естественных, искусственных или условных границ

Водное хозяйство

Деятельность в сфере изучения, использования, охраны водных объектов, а также предотвращения и ликвидации негативного воздействия вод

Водные ресурсы

Поверхностные и подземные воды, которые находятся в водных объектах и используются или могут быть использованы

Водный объект

Природный или искусственный водоем, водоток либо иной объект, постоянное или временное сосредоточение вод в котором имеет характерные формы и признаки водного режима

Водный режим

Изменение во времени уровней, расхода и объема воды в водном объекте

Водный фонд

Совокупность водных объектов в пределах территории Российской Федерации

Водопользователь

Физическое лицо или юридическое лицо, которым предоставлено право пользования водным объектом

Водопотребление

Потребление воды из систем водоснабжения

Водохозяйственная система

Комплекс водных объектов и предназначенных для обеспечения рационального использования и охраны водных ресурсов гидротехнических сооружений

Водохозяйственный участок

Часть речного бассейна, имеющая характеристики, позволяющие установить лимиты забора (изъятия) водных ресурсов из водного объекта и другие параметры использования водного объекта (водопользования)

Грунт, извлеченный при проведении
дноуглубительных, гидротехнических работ

Грунт дна водного объекта, извлеченный при строительстве, реконструкции, эксплуатации гидротехнических и иных сооружений, расположенных на водных объектах, создании и содержании внутренних водных путей Российской Федерации, предотвращении негативного воздействия вод и ликвидации его последствий, поддержании надлежащего санитарного состояния водных объектов и благоприятного состояния окружающей среды

Дренажные воды

Воды, отвод которых осуществляется дренажными сооружениями для сброса в водные объекты

Использование водных объектов
(водопользование)

Использование различными способами водных объектов для удовлетворения потребностей Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований, физических лиц, юридических лиц

Истощение вод

Постоянное сокращение запасов и ухудшение качества поверхностных и подземных вод

Негативное воздействие вод

Затопление, подтопление, разрушение берегов водных объектов, заболачивание и другое негативное воздействие на определенные территории и объекты

Охрана водных объектов

Система мероприятий, направленных на сохранение и восстановление водных объектов

Речной бассейн

Территория, поверхностный сток вод с которой через связанные водоемы и водотоки осуществляется в море или озеро

Сточные воды

Дождевые, талые, инфильтрационные, поливомоечные, дренажные воды, сточные воды централизованной системы водоотведения и другие воды, отведение (сброс) которых в водные объекты осуществляется после их использования или сток которых осуществляется с водосборной площади

 

 

Природные чрезвычайные ситуации. Опасные гидрологические явления и процессы. ГОСТ 22.0.03-97 Безопасность в чрезвычайных ситуациях. природные чрезвычайные ситуации. термины и определения (аутентичен ГОСТ Р 22.0.03-95)

Термин

Определение

Природная чрезвычайная ситуация

Обстановка на определенной территории или акватории, сложившаяся в результате возникновения источника природной чрезвычайной ситуации, который может повлечь или повлек за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей и (или) окружающей природной среде, значительные
материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей Примечание — Различают природные чрезвычайные ситуации по характеру источника и масштабам.

Источник природной чрезвычайной ситуации

Опасное природное явление или процесс, в результате которого на определенной территории или акватории произошла или может возникнуть чрезвычайная ситуация

Опасное природное явление

Событие природного происхождения или результат деятельности природных процессов, которые по своей интенсивности, масштабу распространения и продолжительности могут вызвать поражающее воздействие на людей, объекты экономики и окружающую природную среду

Стихийное бедствие

Разрушительное природное и (или) природно-антропогенное явление или процесс значительного масштаба, в результате которого может возникнуть или возникла угроза жизни и здоровью людей, произойти разрушение или уничтожение материальных ценностей и компонентов окружающей природной среды

Природно-техногенная катастрофа

Разрушительный процесс, развивающийся в результате нарушения нормального взаимодействия технологических объектов с компонентами окружающей природной среды, приводящий к гибели людей, разрушению и повреждению объектов экономики и компонентов окружающей природной среды

Зона природной чрезвычайной ситуации

Территория или акватория, на которой в результате возникновения источника природной чрезвычайной ситуации или распространения его последствий из других районов возникла природная чрезвычайная ситуация.

Зона вероятной природной чрезвычайной ситуации

Территория или акватория, на которой существует либо не исключена опасность возникновения природной чрезвычайной ситуации

Опасное гидрологическое явление

Событие гидрологического происхождения или результат гидрологических процессов, возникающих под действием различных природных или гидродинамических факторов или их сочетаний, оказывающих поражающее воздействие на людей, сельскохозяйственных животных и растения, объекты экономики и окружающую природную среду

Затопление

Покрытие территории водой в период половодья или паводков

Подтопление

Повышение уровня грунтовых вод, нарушающее нормальное использование территории, строительство и эксплуатацию расположенных на ней объектов

Зона затопления

Территория, покрываемая водой в результате превышения притока воды по сравнению с пропускной способностью русла

Зона вероятного затопления

Территория, в пределах которой возможно или прогнозируется образование зоны затопления

Зона катастрофического затопления

Зона затопления, на которой произошла гибель людей, сельскохозяйственных животных и растений, повреждены или уничтожены материальные ценности, а также нанесен ущерб окружающей природной среде

Зона вероятного катастрофического затопления

Зона вероятного затопления, на которой ожидается или возможна гибель людей, сельскохозяйственных животных и растений, повреждение или уничтожение материальных ценностей, а также ущерб окружающей природной среде

  

 

Постановлений Правительства РФ от 21.05.2007 N 304.
О классификации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера

1. Установить, что чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера подразделяются на:

а) чрезвычайную ситуацию локального характера, в результате которой территория, на которой сложилась чрезвычайная ситуация и нарушены условия жизнедеятельности людей (далее — зона чрезвычайной ситуации), не выходит за пределы территории организации (объекта), при этом количество людей, погибших и (или) получивших ущерб здоровью, составляет не более 10 человек либо размер ущерба окружающей природной среде и материальных потерь (далее — размер материального ущерба) составляет не более 240 тыс. рублей;

б) чрезвычайную ситуацию муниципального характера, в результате которой зона чрезвычайной ситуации не выходит за пределы территории одного муниципального образования, при этом количество людей, погибших и (или) получивших ущерб здоровью, составляет не более 50 человек либо размер материального ущерба составляет не более 12 млн. рублей, а также данная чрезвычайная ситуация не может быть отнесена к чрезвычайной ситуации локального характера;

в) чрезвычайную ситуацию межмуниципального характера, в результате которой зона чрезвычайной ситуации затрагивает территорию двух и более муниципальных районов, муниципальных округов, городских округов, расположенных на территории одного субъекта Российской Федерации, или внутригородских территорий города федерального значения, при этом количество людей, погибших и (или) получивших ущерб здоровью, составляет не более 50 человек либо размер материального ущерба составляет не более 12 млн. рублей;

г) чрезвычайную ситуацию регионального характера, в результате которой зона чрезвычайной ситуации не выходит за пределы территории одного субъекта Российской Федерации, при этом количество людей, погибших и (или) получивших ущерб здоровью, составляет свыше 50 человек, но не более 500 человек либо размер материального ущерба составляет свыше 12 млн. рублей, но не более 1,2 млрд. рублей;

д) чрезвычайную ситуацию межрегионального характера, в результате которой зона чрезвычайной ситуации затрагивает территорию двух и более субъектов Российской Федерации, при этом количество людей, погибших и (или) получивших ущерб здоровью, составляет свыше 50 человек, но не более 500 человек либо размер материального ущерба составляет свыше 12 млн. рублей, но не более 1,2 млрд. рублей;

е) чрезвычайную ситуацию федерального характера, в результате которой количество людей, погибших и (или) получивших ущерб здоровью, составляет свыше 500 человек либо размер материального ущерба составляет свыше 1,2 млрд. рублей.

 

Гидрология суши. Термины и определения (ГОСТ 19179-73)

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
Гидрология Наука, изучающая гидросферу, ее свойства и протекающие в ней процессы и явления во взаимосвязи с атмосферой, литосферой и биосферой

E. Hydrology

Я. Гидрология

Сир үрдүнээҕи ууну уонна айылҕаҕа уу эргиирин үөрэтэр наука
Природные воды Воды Земли с содержащимися в них твердыми, жидкими и газообразными веществами

E. Natural water

Я. Айылҕа уута

 

Сир үрдүгэр баар айылҕа үөскэппит кытаанах, убаҕас уонна гаһы оҥорон таһаарар эттиктэрдээх уу

Водный объект Сосредоточение природных вод из поверхности суши либо в горных породах, имеющее характерные формы распространения и черты режима
E. Water body
Я. Уулаах сир Айылҕа эбэтэр киһи бэйэтэ оҥорбут уулаах сирэ
Поверхностные воды Воды, находящиеся на поверхности суши в виде различных водных объектов

E. Surface water

Я. Сир үрдүнээҕи уу ньуура

Естественные поверхностные воды

Гидрологический режим

 

 

E. Hydrological regime

 

 

Совокупность закономерно повторяющихся
изменений состояния водного объекта, присущих ему и отличающих его от других
водных объектов

 

 

 

 

Я. Гидрологическай режим
Гидрологический прогноз Научно обоснованное предсказание ожидаемого гидрологического режима

E. Hydrological forecast

Я. Гидрологическай билгэлээһин

Водный режим Изменение во времени уровней, расходов и объемов воды в водных объектах и почвогрунтах

E. Water regime

Я. Уу таһымын уларыйыыта

Водоток Водный объект, характеризующийся движением воды в направлении уклона в углублении земной поверхности

E. Water course

Я. Өрүстэр, үрэхтэр сир намыһах араҥатынан сүүрүүлэрэ

Постоянный водоток Водоток, движение воды в котором происходит в течение всего года или большей его части

E. Perennial stream

Я. Өрүстэр, үрэхтэр намыһах сиринэн сүнньүлэрин  уларыппакка түһүүлэрэ

Временный водоток Водоток, движение воды в котором происходит меньшую часть года

E. Ephemeral stream

Я. Уу кылгас кэмҥэ намыһах сиринэн сүүрүүтэ

Водоем

 

 

 

 

 

E. Water body
Я. Уу түөлбэтэ

Водный объект в углублении суши, характеризующийся замедленным движением воды или полным его отсутствием.
Примечание. Различают естественные водоемы, представляющие собой природные скопления воды во впадинах, и искусственные водоемы — специально созданные скопления воды в искусственных или естественных углублениях земной поверхности
Водосбор Часть земной поверхности и толща почв и горных пород, откуда вода поступает к водному объекту.

E. Catchment

Я. Уу тардыыта

Водораздел Граница между смежными водосборами.

E. Watershed, divide

Я. Үрэхтэр, өрүстэр икки ардыларынааҕы үрдэл

 
Река Водоток значительных размеров, питающийся атмосферными осадками со своего водосбора и имеющий четко выраженное русло

E. River

Я. Өрүс

Исток реки Начало реки, соответствующее месту, с которого появляется постоянное течение воды в русле.

E. River head

Я. Өрүс баһа

Речной бассейн Водосбор реки или речной системы

E. River basin

Я. Өрүс тардыыта

Большая река Река, бассейн которой располагается в нескольких географических зонах и гидрологический режим ее не свойственен для рек каждой географической зоны в отдельности.

 

 

 

Я. Улахан өрүс

Примечание. К категории больших рек относятся равнинные реки, имеющие бассейн площадью более 50000 км
Средняя река

Река, бассейн которой располагается в одной географической зоне и гидрологический режим ее свойственен для рек этой зоны.

Примечание. К категории средних рек относятся равнинные реки, имеющие бассейн площадью от 2000 до 50000 км

 

 

Я. Орто өрүс

Малая река

Река, бассейн которой располагается в одной географической зоне, и гидрологический режим ее под влиянием местных факторов может быть не свойственен для рек этой зоны.

Примечание. К категории малых рек относятся реки, имеющие бассейн площадью не более 2000 км

 

 

Я. Үрэх

Водные ресурсы Запасы поверхностных и подземных вод какой-либо территории

E. Water resources

Я. Уу баайа

ГИДРОМЕТРИЯ

Гидрологический пост

 

 

E. Stream flow measuring station

Я. Гидрологическай пост

Пункт на водном объекте, оборудованный устройствами и приборами для проведения систематических гидрологических наблюдений

Гидрологическая станция

 

 

Я. Гидрологическай станция

Учреждение, задачами которого являются изучение гидрологического режима на территории его деятельности и оперативное обслуживание народного хозяйства

 

 

Уровень воды Высота поверхности воды в водном объекте над условной горизонтальной плоскостью сравнения

E. Water level

Я. Уу таһыма

Нуль графика гидрологического поста

Условная горизонтальная плоскость сравнения, принимаемая за нуль отсчета при измерении уровня воды на гидрологическом посту

 

 

E. Gauge datum

Я. Гидрологискай поска тэҥнииргэ аналлаах  нуул таһыма

СТОК И ВОДНЫЙ БАЛАНС
Сток

Движение воды по поверхности земли, а также в толще почвы и горных пород в процессе круговорота ее в природе.

Примечание. При расчетах сток характеризуется величиной стока, которая показывает количество воды, стекающей с водосбора за какой-либо интервал времени и обычно выражается в виде объема, модуля или слоя стока

 

 

 

 

 

E. Flow

Я. Уу сүүрэр сирэ

Уу сүүрэр сирэ, уу сүүрэр халдьата, уу сүүрэр турбата (канава, желоб, трубопровод

Водность

 

 

Относительная характеристика стока за определенный интервал времени по сравнению с его средней многолетней величиной или величиной стока за другой период того же года.
Примечание. Различают малую, среднюю и большую водность

E. Hydraulicity

Я. Уу төһө иэннээҕэ

Многолетние циклические колебания
стока
 

Я. Уу элбэх сыллаах циклическэй хамсааһына

Изменения величин стока, характеризующиеся чередованием маловодных и многоводных группировок лет различной продолжительности и различным отклонением от их среднего многолетнего значения

 

 

Фаза водного режима реки

Характерное состояние водного режима реки, повторяющееся в определенные гидрологические сезоны в связи с изменением условий питания.

Примечание. Основными фазами водного режима реки являются половодье, паводок, межень

 

Я. Өрүс режимин фазата

Половодье

 

 

 

 

 

E. Snow melt flood

Я. Халаан уута

Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников.

Примечание. Различают половодья весеннее, весенне-летнее и летнее

 

 

 

Паводок

 

 

 

 

 

E. Flood

Я. Халаан уута

Фаза водного режима реки, которая
может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется
интенсивным обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и
вызывается дождями или снеготаянием во время оттепелей

 

 

 

 

Катастрофический

паводок

Выдающийся по величине и редкий по повторяемости паводок, могущий вызвать жертвы и разрушения.

Примечание. Понятие катастрофический паводок применяют также к половодью, вызывающему такие же последствия

E. Disastrous flood

Я. Алдьатыылаах халаан уута

Метка высоких вод

След, оставляемый на местности высоким уровнем воды.

Примечание. Иногда метка высоких вод закрепляется в виде столба, черты, зарубки на стене здания, на скальном выступе берега и т. п. с надписью даты

 

 

E. High water mark

Я. Уу таһымын бэлиэтэ

Наводнение

 

 

Затопление территории водой, являющееся стихийным бедствием.

Примечание. Наводнение может происходить в результате подъема уровня воды во время половодья или паводка, при заторе, зажоре, вследствие нагона в устье реки, а также при прорыве
гидротехнических сооружений

 

 

 

Е. Inundation

Я. Угут, халаан

Межень Фаза водного режима реки, ежегодна повторяющаяся в одни и те же сезоны, характеризующаяся малой водностью, длительным стоянием низкого уровня, и возникающая вследствие уменьшения
питания реки.

 

Е. Low-water

Я. Намыһах уу таһыма

Примечание. Различают летнюю и зимнюю межень

 

Кыһыҥҥы, сайыҥҥы намыһах уу таһыма

ЛЕДОВЫЙ И ТЕРМИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
Ледовый режим Совокупность закономерно повторяющихся процессов возникновения, развития и разрушения ледяных образований на водных объектах

Е. Ice conditions

Я. Муус туругун режимэ

Ледяной покров

Сплошной неподвижный лед на поверхности водного объекта

Стадия в развитии ледового режима

E. Ice cover

Я. Муус  бүрүөтэ

Замерзание

 

Я. Уу тоҥуута

Фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова
Ледостав Фаза ледового режима, характеризующаяся наличием ледяного покрова

Е. Complete freezing

Я. Муус туруута

Вскрытие Фаза ледового режима, характеризующаяся разрушением ледяного покрова

E. Ice break-up

Я. Өрүс эстиитэ

Саас өрүстэр эстиилэрэ (вскрытие рек весной)
Внутриводный лед Скопление первичных ледяных кристаллов, образующихся в толще воды и на дне водного объекта

E. Cream ice

Я. Муус көһөҥө

Донный лед Внутриводный лед, образовавшийся на дне водного объекта

E. Anchor ice

Я. Өрүс түгэҕинээҕи муус

Пятры

 

Я. Уу түгэҕиттэн үөһээ араҥатыгар диэри үүнэн тахсыбыт муус

Скопления донного льда, выросшие до поверхности воды
Снежура Скопление снега, плавающего в воде

E. Ice slush

Я. Хаар бүрүө

Сало Поверхностные первичные ледяные образования, состоящие из иглообразных и пластинчатых кристаллов в виде пятен или тонкого сплошного слоя

E. Crease ice

Я. Сыа кыдьымах

Шуга Всплывший на поверхность или занесенный вглубь потока внутриводный лед в виде комьев, ковров, венков и подледных скоплений

E. Frazil ice

Я. Кыдьымах

Шугоход Движение шуги на поверхности и внутри водного потока

E. Frazil ice drift

Я. Кыдьымах тахсыыта

Зажор Скопления шуги с включением мелкобитого льда в русле реки, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды

E. Ice jam

Я. Кыдьымах мустуута

Забереги Полосы льда, смерзшиеся берегами водных объектов при незамерзшей основной части водного пространства

E. Shore ice

Я. Модьоҕо

Закраины Полосы открытой воды вдоль берегов, образующихся перед вскрытием в результате таяния льда и повышения уровня воды

E. Flange ice

Я. Ырбыы

Подвижка льда Небольшие перемещения ледяного покрова на отдельных участках реки или водоема

E. Ice push

Я. Муус хамсааһына

Разводья Пространства открытой воды в ледяном покрове, образующиеся вследствие подвижки льда

E. Ice clearing

Я. Ырбыы

Полынья

Майна

Пространство открытой воды в ледяном покрове, образующиеся под влиянием динамических и термических факторов

E. Opening in ice

Я. Тааҥ

Ледяные поля Льдины размером более 100 м по наибольшему измерению

E. Ice fields

Я Муус хонуута

Ледоход Движение льдин и ледяных полей на реках и водохранилищах под влиянием течений

E. Ice drift

Я. Муус барыыта

 

Кыдьымах устуута, ледоход прошел – муус баран буттэ

Затор Скопление льдин в русле реки во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды

Е. Ice dam

Я. Харыы

 

Муус харыыта

Кромка льда Граница ледяного покрова и открытой водной поверхности

E. Ice edge

Я. Муус кытыыта

Наледь Нарост льда, возникающий при замерзании подземных вод, изливающихся на поверхность земли, или речных вод, выходящих на поверхность ледяного покрова

E. Ice mound

Я.Тарыҥ

Термический режим

 

Я. Термическай режим

Закономерные колебания температуры воды в водных объектах
НАНОСЫ
Наносы Твердые частицы, образованные в
результате эрозии водосборов и русел, а также абразии берегов водоемов,
переносимые водотоками, течениями в озерах, морях и водохранилищах, и
формирующие их ложе
E. Sediments
Я. Сүүрүктээх уу тибиитэ

Сель

 

 

 

 

 

E. Mud flow

Я. Дьулусханнаах сүүрүк

Стремительный поток большой разрушительной силы, состоящий из смеси воды и рыхлообломочных пород, внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек в результате
интенсивных дождей или бурного таяния снега, а также прорыва завалов и морен
РУСЛОВЫЕ ПРОЦЕССЫ
Русло реки Выработанное речным потоком ложе, по которому осуществляется сток без затопления поймы

E. Channel

Я. Үөс

 

Өрүс үөһэ (русло реки)

Пойма Часть дна речной долины, сложенная наносами и периодически заливаемая в половодье и паводки

E. Floodplain

Я. Уу ылар сирэ

Русловой процесс Постоянно происходящие изменения морфологического строения русла водотока и поймы, обусловленные действием текущей воды

E. River bed evolution

Я. Үрүйэ устуута

Тип руслового процесса

 

 

 

 

Я. Үрүйэ устуутун көрүҥэ

Определенная схема деформации русла и поймы реки, возникающая в результате определенного сочетания особенностей водного режима, стока наносов, ограничивающих деформацию условий и отражающая форму транспорта наносов

 

 

 

Русловые образования

Үрүйэ үөскээһинэ

Подвижные скопления наносов, определяющие морфологическое строение речного русла

Русловые деформации

 

 

Я. Үрэх сүнньүн уларыйыыта

Изменение размеров и положения в пространстве речного русла и отдельных русловых образований, связанное с переотложением наносов

 

 

Рукав Хорошо сформировавшееся ответвление русла реки со всеми свойственными речному руслу особенностями морфологического строения
Я. Өрүс салаата Өрүс салаата (рукав реки)
Протока Водоток, отчленяющий отдельный морфологический элемент сложного речного русла или соединяющий два водных объекта и не образующий типичных, свойственных речному руслу комплексов русловых образований
Я. боротуоха Өрүс салаата (рукав реки)
Перекат Характерная для равнинных рек форма донного рельефа, сформированная отложениями наносов, обычно в виде широкой груды, пересекающей русло под углом к общему направлению течения, вызывающая отклонение его от одного берега к другому

Е. Cross over

Я. Харгы (чаргы)

 

Өрүс, үрэх чычааһыыр сирэ мель; перекат; үрэх чаргыта – речной перекат оҥочо чаргыга олордо — лодка села на мель.

Плес Глубоководный участок реки, находящийся обычно между перекатами

E. Deep

Я. Өрүс көнөтө

 

Өрүс көнөтө (тоҕойтон тоҕойго диэритэ); өрүс ырааһа, өрүс нэлэ сирэ (участок реки со спокойнымтечением)

Излучина реки Участок извилистого речного русла
между двумя смежными точками перегиба его осевой линии

E. Bend

Я. Тоҕой

 

Өрүс тоҕойо (излучина реки)

Речной пляж

 

Я. Уу түгэҕинээҕи кумах тибэн мустуута

Обсыхающее в межень скопление донных наносов на выпуклом берегу речной излучины

 

 

Меандрирование

 

 

E. Meandering

Я. Өрүс тоҕойун уларыйыыта

Закономерные плановые деформации речных излучин, возникающие в результате взаимодействия русла с речным потоком

 

Старица Водоем в пойме реки, удлиненный в плане, постепенно заиливающийся возникший в результате отчленения участка речного русла при спрямлении излучины путем прорыва перешейка петли или разработки спрямляющей протоки

E. Ox-bow

Я. Айаан

Побочень

 

 

E. Shoal

Я. Улахан долгун субулҕата

Гребневая часть крупной гряды, пересекающей русло, обычно затопляемая в половодье и обсыхающая в прибрежной части в межень

 

 

 

ОЗЕРА И ВОДОХРАНИЛИЩА
Озеро Естественный водоем с замедленным водообменом

E. Lake

Я. Күөл

Водохранилище Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока

E. Reservoir

Я. Водохранилище, уу хаайар сир

Уу саппааһын тутар оҥоһуу муора, күөл
Пруд Мелководное водохранилище площадью не более 1 км

E. Pond

Я. Көлүйэ, хаһыы көлүйэ

Попуски Периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище

E. Releases

Я. Ууну бырахтарыы, түһэрии

Заиление водохранилищ Процесс занесения чаши водохранилища наносами
Переформирование берегов водохранилищ Изменения первоначальной формы береговых склонов, подтопленных при образовании водохранилища, выражающиеся в разрушении надводной части склона волнами и образовании аккумулятивной береговой отмели

E. Reservoir bank transformation

Я. Кытыл эниэтин уларытыыта